Der Text auf dem Gedenkstein am Grab von Mikao Usui von 1927
und mehr über das von ihm 1923 gespendete Tori und das Gedenkensemble in seinem Heimatdorf
Der Gedenkstein für Mikao Usui
Der Gedenkstein wurde von seinen Reikischülern 1927 ihm zu Ehren ein Jahr nach seinem Tod neben dem Familiengrab errichtet.
Er ist rund 2,50 Meter hoch. Die Inschrift enthält viele Fakten zu Mikao Usui und zu seiner Lebensgeschichte und zur Reikimethode.
Auf den Stein stehen zum Beispiel auch die fünf Lebensregeln.
Die beiden Fotos sind von meiner Reise 2019, als ich das Grab auf dem buddhistischen Saihoji-Friedhof in Tokio besuchte. Oben ist die Familiengrabstätte mit der Pagode, der alten Kiefer, dem Brunnenstein und dem hohen Gedenkstein zu sehen, unten ist geradezu der Familiengrabstein und rechts der Gedenkstein.
Die Inschrift des Gedenksteins
Im oberen Teil des Gedenksteins steht quer von rechts nach links:
"Reiki Ryoho Chouso Usui Sensei Kudoko no Hi"
Der Gedenkstein zur Wohltätigkeit des Reiki-Begründers Usui Sensei
("Reiki Ryoho" bedeutet spirituelle Methode oder Reiki-Methode, "Chouso" - Gründer, "Usui" - Mikao Usui, "Sensei" - Lehrer, "Kudoku" - Wohltätigkeit oder eine fromme Tat, "no Hi" - ein Gedenkstein, ein Grab, ein Monument)
Dann folgt der Text:
"Toku" wird es genannt, was Menschen durch Kultur und Erziehung erfahren, und "Koh" ist, wenn die Menschen die Lehren praktizieren und der Weg, die Menschen zu retten. ("Toku" bedeutet: eine Tugend, Moral / "Koh" - hervorragender Dienst, Ehre, Ansehen, Errungenschaft)
Nur eine Person von hoher Tugend und eine, die Gutes tut, kann ein großer Begründer und Führer genannt werden. Seit uralten Zeiten waren derart unter den Weisen, Philosophen und Genies die Begründer einer neuen Lehre oder einer neuen Religion. ("Weise, Philosophen und Genies" ist eine japanische Redewendung und meint "unverfälscht" und "mit Integrität".)
Wir können sagen, Usui Sensei war einer von ihnen.
("Sensei" bedeutet "Erstgeborene/r" und wird als Höflichkeitsform so wie "Herr", immer bei Lehrern und Lehrerinnen, aber auch bei anderen Berufen wie Rechtsanwalt, Arzt, Professor, zusammen mit dem Namen genannt.)
Usui Sensei startete die Methode, die Geist und Körper zum Besseren wandeln würde durch die Anwendung universeller Kraft.
Die Menschen hörten von seinem guten Ruf und wünschten die Methode zu erlernen, oder sie wollten eine Therapie erhalten, so kamen sie von überall.
Die Methode war wirklich erfolgreich.
Sensei's Vorname ist Mikao. Sein anderer Name war Gyoho. (Ein weiterer Name war in Japan für Intellektuelle, Künstler und Mönche möglich.)
Er wurde in Taniai-mura im Yamagata Distrikt der Gifu-Präfektur geboren. Der Name seiner Vorfahren ist Tsunetane Chiba. (Das wird erwähnt, weil dieser Mann in bestimmten Kreisen bekannt ist als Armee-Kommandeur vom Ende der Heian-Zeit bis zum Beginn der Kamakura-Phase von 1180 von 1230.)
Sein Familienname war Uzaemon. Der Mädchenname seiner Mutter war Kawai.
Usui Sensei wurde im ersten Jahr der Keio-Zeit am 15. August geboren. (Das "erste Jahr der Keio-Zeit" ist nach der japanischen Zeitrechnung das Jahr 1865.)
Soweit man weiß, war er ein begabter und hart arbeitender Mensch gewesen. Seine Fähigkeiten waren hervorragend.
Als er erwachsen geworden war, reiste er nach Europa, Amerika und China.
Er wollte gerne erfolgreich im Leben sein, konnte dies jedoch nicht erreichen. Vielfach hatte er kein Glück und war mittellos.
Doch er gab nicht auf und hielt eine strenge Selbstdisziplin, um immer mehr zu lernen.
Eines Tages ging er zum Kurama-Yama um sich in Askese zu üben. ("Shyu Gyo" ist eine strenge Einhaltung eines spirituellen Trainings mittels Meditation und Fasten, im Japanischen bedeutet "Shyu Gyo" auch "Buße während des Fastens". "Yama" heißt "Berg". Der Kurama-Berg liegt bei Kyoto.)
Am Morgen des 21. Tages spürte er plötzlich eine riesige Energie über seinem Kopf und er verstand die Wahrheit.
In diesem Moment empfing er die Reiki Ryoho. ("Ryoho" bedeutet Heilweise.)
Als er dies zunächst an sich selbst ausprobierte und dann mit seiner Familie erprobte. Es ergaben sich sofort gute Resultate. (In der Usui-Reiki-Gakkai wird erzählt, dass er beim Abstieg vom Berg Kurama stolperte und sich am Zeh verletzte. Der Zeh war schnell wieder geheilt, als er sich die Hand auflegte. Seine Ehefrau Sadoko Usui war krank, sie wurde schnell gesund.)
Usui Sensei sagte sich, es sei viel besser, diese Freude mit der gesamten Öffentlichkeit zu teilen als dieses Wissen in der Familie zu halten. (Damals war es üblich, derartiges Wissen nur in der Familie weiterzugeben. Normalerweise hätte er zwar alle Bedürftigen behandelt, aber die Ausbildung in die Reikimethode nur innerhalb seiner Familie vorgenommen.)
So wechselte er seinen Wohnsitz nach Harajuku Aoyama in Tokio. (Das lag vor einhundert Jahren in der Innenstadt in der Nähe des kaiserlichen Meiji-Gedenkschreins.)
Dort gründete er die Gakkai im April des 11. Jahres der Taisho-Zeit (das ist das Jahr 1922) , um die Reiki Ryoho zu lehren und zu praktizieren. ("Gakkai" heißt "Gesellschaft")
Viele Leute kamen von weit her und baten um Führung und Therapie. Es kamen so viele, dass ihre Schuhe vor dem Gebäude standen. (In Japan zieht man sich die Schuhe vor dem Betreten des Hauses aus.)
Im September des 12. Jahres der Taisho-Zeit (das ist das Jahr 1923) gab es wegen eines schweren Erdbebens und des darauf folgenden Feuers in Tokio überall viele Verwundete und Kranke. Usui Sensei war voller Besorgnis. Jeden Tag ging er in der Stadt herum, um sie zu behandeln. Es wäre nicht möglich zu zählen, wie viele Menschen von ihm behandelt wurden und denen er geholfen hat.
In dieser Notlage war seine Handlung, seine Hände den leidenden Menschen entgegenzustrecken. Sein Tun war grundsätzlich so.
Danach war sein Ort des Lehrens zu klein geworden. Im Februar des 14. Jahres der Taisho-Zeit (das ist im Jahr 1925) baute er und zog zu einem neuen Dojo außerhalb Tokios nach Nakano. (Ein "Dojo" ist ein Trainings- und Ausbildungsort. Nakano ist mittlerweile ein Teil von Tokio in der Nähe des Saihoji-Tempels).
Weil seine Bekanntheit noch größer geworden war, wurde er oft und zu vielen Orten in Japan eingeladen und unterrichte dort.
Er ging auch nach Kure, dann nach Hiroshima, nach Saga und erreichte Fukuyama. Es war während seines Aufenthaltes in Fukuyama, als er unerwartet starb. Er war 62 Jahre alt.
(Nach westlicher Rechnung wurde er 61 Jahre alt. Er wurde geboren am 15.8.1865, er starb am 9.3.1926. Aber in Japan rechnet man die Monate im Mutterleib als ein Jahr Lebenszeit noch hinzu.)
Seine Ehefrau war aus der Familie Suzuki. Ihr Name war Sadako. Sie hatten einen Sohn und eine Tochter. Der Name des Sohnes war Fuji. Er führte die Usui-Familie weiter. (Das meinte den Besitz und den Familiennamen. Sadoko Usui lebte bis 1946, ihre Tochter Toshiko nur von 1913 bis 1935, ihr Sohn Fuji nur von 1908 bis 1946.)
Usui Sensei war von seinem Wesen her sehr mild, sanftmütig und demütig.
Er war von großer Statur und kräftig, doch immer mit einem Lächeln jederzeit.
Hingegen, wenn etwas passierte, widmete er sich dessen Lösung mit Beharrlichkeit und Geduld.
Er hatte viele Begabungen. Er las gern und besaß ein umfangreiches Wissen in Geschichte, Biografien, medizinischen Grundlagen, buddhistischen Bücher und Schriften, in Psychologie, Jinsen no Jitsu, in der Kunst der Direktion, Ju Jitsu, Anrufungen, der Kunst der Physiognomie (der Deutung von Gesichtern) und dem I Ging.
Es ist anzunehmen, dass Usui Senseis Training hierin, und die Einstellung, die sich auf diesem Wissen und auf Erfahrung gründete, zu dem Schlüssel führte, Reiki Ryoho zu bekommen.
Der Hauptzweck von Reiki Ryoho ist nicht nur das Heilen von Krankheiten, sondern auch den rechten Geist und Gesundheit zu haben, auf dass die Menschen daran Gefallen finden und Glück in ihrem Leben erfahren.
Demzufolge, wenn es also um die Lehre geht, möge der Schüler zunächst die Empfehlungen des Meiji-Kaisers verinnerlichen.
Möge er morgens und abends die fünf Lebensprinzipien rezitieren und sie im Geiste bewahren.
Sie sind:
Gerade heute werde nicht ärgerlich.
Gerade heute mache dir keine Sorgen.
Gerade heute sei dankbar.
Gerade heute gib dir Mühe in deiner Arbeit.
Gerade heute sei liebevoll zu den Menschen.
Dies ist wahrlich eine sehr bedeutsame Empfehlung.
Dies ist ein Weg, wie sie die Weisen und Heiligen seit uralten Zeiten angewandt haben.
Usui Sensei nannte die Lebensprinzipien die "geheime Methode, das Glück hervorzubringen, eine spirituelle Medizin für viele Krankheiten".
Weiterhin war seine Absicht, dass eine Lehre so einfach wie möglich sein sollte und nicht schwer zu verstehen.
Jeden Morgen und jeden Abend möge man still sitzen, schweigen und die Hände in der Gassho-Haltung haben und die fünf Prinzipien rezitieren.
Dann würde ein reiner und gesunder Geist genährt werden.
Die wahre Bedeutung hiervon war es, dies im täglichen Leben zu praktizieren, es anzuwenden.
Das Anwenden der Reikienergie ist der Grund, wodurch Reiki Ryoho so bekannt wurde.
In letzter Zeit ist der Zustand der Welt im Übergang begriffen. Da ist nicht wenig Wechsel im Denken der Menschen. Wenn Reiki Ryoho in der ganzen Welt verbreitet werden kann, wird es eine nicht kleine Hilfe sein für Menschen. Denn Reiki Ryoho ist zum Heilen chronischer Krankheiten und schlechter Gewohnheiten.
Die Zahl der Schüler der Lehre von Usui Sensei geht schon über zweitausend Menschen hinaus. Unter ihnen führen fortgeschrittene Schüler, die in Tokio geblieben sind, das Werk von Usui Sensei fort. Auch andere Schüler in verschiedenen Provinzen bemühen sich, Reiki so weit wie möglich zu verbreiten.
Obwohl Usui Sensei gestorben ist, sollte Reiki Ryoho verbreitet werden und, auf lange Sicht gesehen, vielen Menschen bekannt werden.
Es ist großartig, dass Usui Sensei Reiki Ryoho ohne Ausnahme mit den Menschen geteilt hat.
Es kamen viele Schüler zusammen und beschlossen, diesen Gedenkstein am Saihoji-Tempel im Toyotama-Bezirk zu bauen, um seine Wohltätigkeit kundzutun und um für die Zukunft Reiki Ryoho unter den Menschen zu verbreiten.
Ich (Juzaburo Ushida) wurde gebeten, diese Worte zu schreiben. Da ich seine Arbeit sehr hoch schätze und auch berührt bin von denen, die es für eine Ehre halten, Schüler von Usui Sensei zu sein, nahm ich diese Aufgabe an. Ich hoffe inständig, dass die Menschen nicht vergessen mögen, zu Usui Sensei mit Hochachtung aufzuschauen.
Herausgegeben von Doktor der Literatur Masayuki Okada
Geschrieben vom Admiral der Marine Juzaburo Ushida
Im Februar des zweiten Jahr des Showa
(Das zweite Jahr des Showa ist nach der japanischen Zeitrechnung das Jahr 1927.
Der Gedenkstein wurde also knapp ein Jahr nach Mikao Usuis Tod durch einen Herzinfarkt am 9.3.1926 von seinen Schülern im zu Ehren aufgestellt.)
- - - - - - -
Danke für die Erlaubnis, diese Übersetzung zur Verbreitung veröffentlichen zu dürfen. Quellen: "Reiki Threshold" und "Lichtsegen". Die Übersetzung des Altjapanischen ist von Emiko Arai, die ins Englische von Richard Rivard, die ins Deutsche von Einar Stier.
Zur Inschrift des Gedenksteins in Tokio
Im folgenden Foto ist eine Abschrift der Inschrift zu sehen.
Im oberen Teil des Gedenksteins steht quer von rechts nach links:
"Reiki Ryoho Chouso Usui Sensei Kudoko no Hi"
Der Gedenkstein zur Wohltätigkeit des Reiki-Begründers Usui Sensei
Dann folgt der Text in vertikalen Spalten von oben nach unten geschrieben.
Der Textanfang ist, wie im Chinesischen und Japanischen üblich, rechts.
Der Text wird von der rechten Seite zur linken Seite hin gelesen.
Nach dem Ende des Textes folgt oben links das Datum.
"Im Februar des zweiten Jahr des Showa"
Auf den beiden letzten Spalten auf der linken Seite des Gedenksteins steht:
"Herausgegeben von Doktor der Literatur Masayuki Okada
Geschrieben vom Admiral der Marine Juzaburo Ushida"
Der Gedenkstein zu Ehren von Mikao Usui
in seinem Heimatort Taniai
Mikao Usui wurde am 15. August 1865 in Taniai geboren.
Das Dorf Taniai ist heute in den Ort Yamagata eingemeindet.
Der Ort liegt rund einhundert Kilometer nördlich von Kyoto.
Das Aufstellen dieses Ensembles zum Gedenken an Mikao Usui im September 2018 geht auf die Initiative von Hiroshi Doi zurück.
Hiroshi Doi ist ein Mitglied der von Mikao Usui 1922 gegründeten und bis heute bestehenden "Usui-Reiki-Gakkai", der "Gesellschaft für die Usui-Reiki-Methode". (Diese Gesellschaft wird auf dem Gedenkstein von 1927 erwähnt.)
Auf dem Foto von meiner Reise 2019 ist der hohe Stein rechts neben mir mit den schwarzen Schriftzeichen der Gedenkstein für Mikao Usui.
Der kleine Stein mit der abgeflachten Spitze rechts vor dem großen Stein soll den Kurama-Berg darstellen, auf dem er 1922 in Kontakt mit der universellen Energie kam. Diese beiden Steine stammen vom Kurama-Berg bei Kyoto.
Neben meinem Kopf rechts steht ein Stein, auf dem mit weißer Schrift eine Erklärung, wer Mikao Usui war, steht.
Hinter dem Gedenkstein auf dem rechteckigen Stein stehen die Namen der Spenderinnen und Spender dieser Steine und der Anlage. Das waren Reikipraktizierende aus der ganzen Welt.
Was auf den beiden Steinen auf dem extra Hügel links neben mir steht, das weiß ich nicht. Aber sie sahen aus, als wenn sie dort schon viele Jahre stehen, also unabhängig vom Ensemble sind.
Der 1923 von den Usui-Brüdern gespendete Tori
Das oben beschriebene Gedenkstein-Ensemble zu Ehren des "weltweit bekannten Sohnes der Ortschaft Taniai-Yamagata Mikao Usui" steht gegenüber der Grundschule von Yamagata.
Die Grundschule ist in direkter Nähe des Schreins, dessen Tori Mikao Usui und seine beiden Brüder Kunishi und Sanya dem Schrein nach dem Erdbeben in Tokio gespendet hatte. Ein Tori ist ein Tor vor einem shintoistischen Schrein.
Sanya, der eine jüngere Bruder von Mikao Usui, war Arzt und lebte wie er ebenfalls in Tokio.
Kunishi wohnte, genau wie ihre ältere Schwester Shu, im Nachbarort ihres Elterndorfes Taniai.
Kunishi, auch Kuniji geschrieben, soll das Einzelhandelsgeschäft der Eltern übernommen und später hauptsächlich Miso verkauft haben und auch als Polizist im Nachbarort tätig gewesen sein. Er wurde im November 1942, das waren achtzehn Jahre nach Mikaos Tod, in der Usui-Gakkai zum Reikilehrer ausgebildet.
Die Namen der drei Brüder und die damalige Adresse von Mikao Usui wurden direkt vor dem Aufstellen des steinernen Toris im Jahr 1923 eingraviert.
Man kann sie auch heute noch dort sehen.
Das Elternhaus der Usuis gibt es nicht mehr.
Die ehemalige Schule auf dem Tempelgelände, die die vier Geschwister mit den anderen Dorfkindern besucht hatten, befindet sich in Yamagata in Richtung Taniai gleich rechts hinter der Brücke über den Fluss.
Möchtest Du einige der Techniken, die Mikao Usui nachweislich unterrichtete, erlernen und für die Behandlung anwenden?
Dann komme doch in die Aufbau-Seminare oder zum Onlinekurs!